白髮‧青春

期末考地獄週，來談點別的吧。
在Sharecool.org看到一篇很有意思的文章，引用來給各位看看。


1. What you write is so complete, that I don’t know what to say except good job. I feel silly writing that, so I read and move on.

你已經寫的這麼詳盡細緻、面面俱到，除了“寫的真好”、“頂”之外，我想不出來還能寫些什麼。我覺得這麼寫有點傻、有點無聊，還是走吧。

2. You’ve taught me something I didn’t know, and I need to think about it before I even have a question. Much like number 1, I don’t want to embarrass myself. I’m better off moving on.

你的文章有些東西我不太明白，我得先消化一下。跟上一條類似，我不想不懂裝懂丟人現眼，所以閃先。

3. I get ready to type a comment, but I notice you only respond to a few friends who mostly share inside jokes. I won’t take the risk of being overlooked in public.

我正準備評論，忽然注意到你只跟少數很熟的朋友回復。我不想大庭廣眾之下當電燈泡。（沒人搭理的感覺，好慘～）

4. The folks who comment on your posts like to argue and I don’t. I’m not sure I’m brave enough to fight my way into the crowd.

給你評論的人喜歡爭、論、辯、駁，我沒興趣。我覺得自己很難殺出一條血路。（還是省點力氣吧）

5. You rarely respond to comments. So, there’s no point in writing one.

你很少回復別人。（那麼，有90%的可能你也不回復我）因此我寫了也是白寫。

6. Your blog has geeky attitude and I’m not geeky enough to keep up.

你的文風很奇怪，而我沒那麼怪。（所以，拜拜了。）

7. I really like your blog and your post, but I’m too tired, busy, or any one of a number things that you can’t control. I’ll comment the next I come back to read.

我非常欣賞你的文章，但我很累（或者很忙，或者其他）……（這次就算了）下次來的時候再說吧。

8. You end your posts with a giant general question like “What do you think of the Big Bang Theory?” That question is such a big one. I don’t have time to answer it. I feel strange answering with a lesser comment.

在文章的結尾，你拋出一個問題：“你對‘宇宙大爆炸’理論有什麼高見？”這問題把我砸暈了。一時半會兒說不清楚，我也沒那閒工夫啊。

9. You put up a fence by making me login to comment. I have too many passwords already and I don’t know you well enough to add one to my list.

你設下一道圍牆，非讓我登錄才能評論。我的用戶名和密碼已經夠多了，而你還讓我再加一個。

10. Your content wasn’t fresh and exciting, and I couldn’t find anything YOU inside it. It seemed the same post that I’ve read on 10 other blogs. If I commented, I would have to tell you that.

你的文章內容既不新鮮，也不生動，我不覺得是你自己寫的。我好像在另外十幾篇blog上看過一模一樣的內容。如果非讓我評論，我就忍不住要批評你了。

-----------------------------------------------------------------------------------------
上述十點中是否有任何一項符合您不願在本站留言的理由呢？（笑